声明：此翻译为正式授权文章，已征得作者同意在风景园林新青年(Youth Landscape Architecture) 上发表，严禁转载。
Notice: This article is a reprinted version in Chinese with the official permission of the author. Do not copy without permission.
Article Source: Fabric Architecture, November 2011, By Frank Edgerton Martin http://fabricarchitecturemag.com/articles/1111_rp_guggenheim_lab.html
为了使公众参与探讨21世纪的可持续设计和城市设计，古根海姆博物馆近期在曼哈顿下城的休斯顿街开放了一个尝试性质的“实验室”。作为以碳纤维（与网球拍所用的材料相同）构成结构骨架的首批建筑中的一个，这个古根海姆实验室在移动性方面做出了大胆尝试。这座建筑的柱子和双层网状覆面，甚至雨水槽都可被拆分、折叠以便装运。继它在纽约首次展示之后，这座实验室将会被拆卸然后运输到德国柏林，而后到达印度孟买，关于城市的讨论、讲座和社区活动将会在那里继续。
图1 宝马古根海姆实验室的纽约站建设基址
图2 宝马古根海姆实验室的纽约站设计效果图
“公众应当有在他们自己的城市进行空间实践的自主权，而不是由建筑师来教育公众如何在空间内表现，”这座实验室的设计师——来自犬吠工房（Atelier Bow-Wow）的冢本由晴和贝岛桃代如是说。这个实验室的美方合作设计单位费德勒･马西诺建筑事务所（FMA）负责帮助这个设计团队和古根海姆博物馆来应对建设规范、天气和移动性对设计的挑战。“织物和网眼材料在移动便携式结构的应用中有着与生俱来的优势 ，因为它们重量轻且宜压缩，”合伙人马丁･马西诺评论道，“那就是说，一些织物材料因为在装运过程中极易起皱或受损，甚至一旦拆卸就失去了其原有结构，所以不宜运输。
图3 宝马古根海姆实验室纽约站建成实景
图4 宝马古根海姆实验室窗帘等内景
得知在接下来的一年内这个新的实验室将至少被打包装运两次，犬吠工房选择了由瑞士厂商创意鲍曼（Création Baumann）制造的持久耐用的Steel Tex窗帘。为满足需要，窗帘被设计成可滑动的，有助于降低周围的城市噪音。在谈到这个实验室独特的聚酯丝网覆面结构时，马西诺解释道，“因为实验室是在温暖季节安装的，并且没有冷却系统（电风扇除外），犬吠工房要求用一种可呼吸的材料使得热空气能够逸出。而这个覆面是双层的，内里白色，外面黑色，因此可以创造出他们想要的 ‘莫尔效应’。”
打开这个尚未覆盖完全的新实验室时，那感觉令人惊艳。在实验室的“前院”，一个宽阔的“Sunbrella”牌丙烯酸树脂遮阳棚（如右图所示）从咖啡馆的木制橱窗伸出，向着休斯顿街延展。它被固定在现存大树之间，为游客提供了斑斑树荫，创造出亲密空间和远离城市的感觉。
图5 前院遮阳棚实景
古根海姆博物馆仔细地记录了所有来自研讨会的公众交流谈话，而这些正在进行的研讨会也是这验室的开放性设计的体现。多亏了轻质量的碳纤维网覆面和织物窗帘的使用，这个183㎡的实验室在水平向和垂直向均表现出了柔韧灵活性。在大多数日子里，如果你从工作台向上看，会发现一组悬置的网眼立方体，色彩缤纷的家具被容纳在里面。当不需要使用椅子和其它设备时，这个顶部的“工具箱”就会将其收容。就像舞台布景可以隐藏在与上层齐高的空间中一样，这些“工具”可以依需要而升起或降下。
图6 宝马古根海姆实验室上层内景
这个实验室被设计为最多容纳300人，可以放映电影、举办讲座、展示舞蹈表演，甚至举行私人晚宴。我到访的那个周末，为了周六举行一个的晨间邻里冥想和瑜伽集会，所有的家具被从主楼层中移出，这可不像是你通常在一个美国博物馆中所能遇见的事情。最终，这个宝马古根海姆项目将会诞生三个不同的实验室，分别由不同的建筑师设计。从现在起至2017年，它们将会在世界范围内的九个城市旅行。
图7 宝马古根海姆实验室举行活动
