北京什刹海

Shichahai Lake in Beijing

by Jun 14, 2011
by 风景园林新青年 Jun 14, 2011

编者按:什刹海作为北京市重要的大型公园,是城市更新的催化剂。本文介绍了北京什刹海形成的历史,分析了不同时期什刹海功能的转变及其对北京市格局发展变化的影响,强调了其作为北京市水源地、商贸聚集地、避难场所和公园的重要性。

Large landscapes and the city: at each historic stage, Shichahai Lake has been vital to the generation and regeneration of Beijing, as water supply, commercial dock, natural refuge and public park.

Article Source: Xiaodi Zheng. Shichahai Lake in Beijing. TOPOS, VOL. 73. 2011

声明:此文章为正式授权文章,已征得作者郑晓笛同意在风景园林新青年(Youth Landscape Architecture) 上发表,严禁转载。
Notice: This article is a reprinted version with the official permission of the author Xiaodi Zheng. Do not copy without permission.

Large landscapes play an important role in cities. Beijing is one of the greatest cities in the world, and its generation and regeneration processes are closely linked to a large water body – Shichahai Lake. This lake is the biggest public landscape within the old city of Beijing, which can be accessed by local residents and visitors all year round for free. It has a water surface of 34 hectares and is surrounded by the city’s largest historic preservation area of traditional courtyard houses.

Generation

More than 700 years ago the precursor of Beijing as the capital city was envisioned by Kublai Khan, the founder of the Yuan Dynasty in China. One of the determining reasons for its location was the existence of a large body of water, a widened part of the Gaoliang River flowing through the region. This broader part eventually formed the Shichahai Lake. In this dry region of Northern China, proximity to a source is critical for the supply of water to cities. Besides, the beauty of the open lake and wetland habitats was so appealing to the previous emperor of the Jin Dynasty that he built an imperial vacation home, Daning Palace, along its edge.

Around 1267, the chief planner Liu Bingzhong laid out the central axis of Beijing (then called Dadu) immediately to the east of Shichahai Lake. The imperial palace was built next to the Daning Palace. The large water body not only influenced the siting of the great Asian city, but also was incorporated into its center and continued to play an important role throughout the city’s formation, development and regeneration process.

After the establishment of Beijing, the most utilitarian function of Shichahai Lake was to serve as the northern terminal of the Grand Canal, which links the capital city to Hangzhou in the south, one of the most prosperous cities located in the Yangtze River Delta of China. Tons of grain and other commodities were shipped north through this 1776-kilometer long canal to serve the imperial family and the population of Beijing. Shichahai Lake had a much bigger water surface then and was a busy dock receiving all kinds of goods from all over the country. It was also a distribution and trading center.

Commercial streets and residential neighborhoods started to form around Shichahai Lake. Because of its irregular shape the urban pattern in the area presented a more organic organization compared to the rigid grid of streets elsewhere in Beijing. Aligned with the lake’s shoreline, several angled streets appeared and became crowded and popular commercial streets. The urban structure of the city was formed, or should we say “deformed”, by the landscape. Its scenic beauty was predominated by its functional role as a hub for grain and the exchange of goods, also as a local gathering place and a window to the outside world.

With a water surface of 34 hectares, Shichahai Lake is the biggest public landscape within the old city of Beijing. Access is free for residents and visitors all year round.

Over the long course of history, as China changed from the Yuan Dynasty to the Ming Dynasty, and then to the Qing Dynasty, Beijing continued to be developed as the capital city. Part of the canal leading up to Shichahai Lake was enclosed within the imperial palace, which cut off the transportation of goods further north. Shichahai Lake was no longer used as a central dock and the large landscape returned to a tranquil state. Its poetic natural charm attracted distinguished relatives of the Emperor, government officials, and famous scholars to build many mansions with exquisite gardens in the neighborhood. The Last Emperor of China, Aisin-Gioro Puyi, was born in a courtyard mansion on the north bank of the lake.

The Shichahai Lake region grew into a cultural and religious focus in Beijing. Around ten temples were built in the area over the years. Poems and literature found inspiration there, praising this vast landscape: budding willows leafing out in the spring; blooming lotus diffusing its fragrance on a summer night; foliage along the lake bank turning gold; and the snow-covered lake serving as a white stage for the nearby Bell and Drum Towers. From the Yinding Bridge across the narrowest part of the lake magnificent views open up to the rolling mountains on the western border of the city. This scenery was listed as one of the top eight panoramas in Beijing. Shichahai Lake generated cultural enrichment.

Regeneration

To increase and secure water supply for the imperial palace, a portion of the river leading to Shichahai Lake was rerouted. With less water reaching the lake it started to shrink and pollution increased dramatically. In the turbulent years following the collapse of the Qing Dynasty, mansions were abandoned and the Shichahai Lake degraded into a chaotic and forgotten state.

When China’s civil war ended in 1949, Shichahai Lake was mostly silted up and partly occupied by rice fields. Sanitary conditions in the region were poor and buildings were in a dilapidated condition. The new government organized forces to dredge the lake and restored several historic courtyard mansions to accommodate significant political and cultural figures, including Madame Sun Yat-sen, former Vice Chairman of China.

However, it was not until the 1980s that the need for a comprehensive development plan for the Shichahai Lake region was recognized. On the one hand, part of the lake had silted up again; infrastructure systems were mostly outdated; illegally built shacks occupied streets and residential courtyards; the neighborhood was overcrowded and living conditions were miserable. On the other hand, the preservation of historic neighborhoods and traditional courtyard buildings was being called for. Since “development” had been the main goal of the country for past decades, many of Beijing’s historic landmarks were taken down to make way for wider roads and modern buildings, including the demolition of city walls and gate towers. The old urban fabric of narrow Hutongs (small alleyways) had been destroyed in many areas of Beijing.

From top to bottom: Front Lake is designated as an “active zone” with boat docks, shops and restaurants. Back Lake serves as a tranquil leisure area for local residents. West Lake is dedicated to fishing activities and a museum.

In 1984, the Preservation and Renovation Plan for the Shichahai Lake area was drawn up by the City Planning Department at Tsinghua University Architecture School. The study area was 146 hectares, including 34 hectares of open water. After several revisions, the government approved the plan eight years later. The Shichahai Lake area was officially identified as a scenic historic, cultural and tourist area. The four major actions to be undertaken were preservation, renovation, development, and management. The masterplan called for five guiding action principles: enrichment of programs in the region based on local traditions; preservation of historic sites and the existing urban fabric; setting of practical short-term goals with a long-term vision; planning with all aspects in mind aiming for environmental, social, and economic gains; and, last but not least, striving for free and equal public access to the magnificent landscape.

Under the guidance of this plan, many small projects were realized over the following two decades. Work started with improving ecological and urban conditions around Shichahai Lake. More than 210,000 cubic meters of silt was dredged up; the lake shore was repaired and railings added; many illegally built shacks and walls were removed to make room for green spaces on about 26,500 square meters; streets around the lake were renovated and more than 10,000 trees were planted. In less than a year, significant improvements took place in the area. The central government was pleased with a more welcoming image for the city, and local residents felt encouraged to improve their environment and started to feel proud of it. Appraisals appeared in local newspapers calling for more preservation.

Compared to construction works and large urban redevelopments, landscape projects generally take less time and smaller investments. Even better, the outcome in most cases is more immediate and less controversial. This is one of the reasons why large landscape projects are often used as catalysts for regeneration efforts in cities.

New programs were added to open spaces around Shichahai Lake, including a children’s playground, fitness equipment, waterfront restaurants, and a local market. The lake itself was also given different characteristics in various portions. The linear shape is composed of three water bodies which are linked by narrow waterways: Front Lake, Back Lake, and West Lake. Front Lake is closest to commercial streets and famous tourist spots, including the Forbidden City. This lake and its surroundings were designated as an “active zone” with restaurants, shops, and boat docks. Back Lake is mostly adjacent to traditional courtyard houses, so this region was identified as a “leisure zone” to provide a tranquil environment for local residents. West Lake was dedicated to fishing activities as well as a museum.

One critical event several years ago increased the public’s appreciation of the large landscape dramatically. In early 2003, the horrifying respiratory disease SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) spread rapidly in China, and then the world. The rising death toll of this epidemic placed the entire country in a state of emergency, including Beijing. To prevent further SARS infection, most indoor public facilities and institutions were closed, including schools, offices, shopping malls, movie theaters, and restaurants.

People were not able to go to school or to work. They couldn’t go shopping, nor congregate in an enclosed environment. Where could they go that was pleasant and safe in the open air? Shichahai Lake was the obvious solution. This large, valuable and freely accessible landscape became a refuge for the public under these unusual circumstances. More and more people started to gather along the shoreline, to enjoy the open air, the beautiful scenery, and to stroll, play and mingle. The few restaurants and bars with outdoor seating received unexpectedly large numbers of customers. The booming business attracted more investment into the area, and this trend kept going even after the SARS emergency. Soon enough, the Shichahai area became well-known for its restaurants and bars along the lake shore. Nowadays, the Shichahai Lake area, with its signature rickshaw Hutong tours and boat trips, has become one of the must-see places for visitors to Beijing.

Shichahai Lake has been a catalyst for the successful regeneration of the surrounding urban region. The process has not been easy, and mistakes did happen along the way. However, the good thing is that it took more than 20 years to conduct renovation works and transformation was phase by phase and on a relatively confined area each time. This method allowed ideas to be tested, and to be corrected in time. Currently in China, many large projects are rushed through in extremely short timeframes. This leaves no leeway for adjustments, and does not permit life to grow with the landscape.

From ancient times to the present day, the role of Shichahai Lake in the city has changed, but it has always been vital to the population. It is : a water supply, a commercial dock, a natural refuge, and a public park. Although free public access has been one of the guiding principles for the development of Shichahai Lake, portions of the shoreline are still occupied by high-end clubs with exclusive use for club members. Outdoor seating areas of restaurants occupy the best scenic spots along the bank, and are fenced off for diners only. Such privatization of public open space must be prohibited. Large landscapes are invaluable assets in cities, which should be preserved, utilized properly, and made accessible to all.



无觅相关文章插件,快速提升流量

风景园林新青年

风景园林新青年

3 discussions
  1. zhou says:

    曾经在什刹海附近的茶馆喝茶,那感觉不是一般的cool

  2. 衅路 says:

    忽然发现YLA的文章都是原文是英语的给整成汉语,而原文是汉语的就给它整成英语,可是为什么非要这样折腾一回不可呢?要知道,翻译的再好那跟原文还是不是一回事滴啊!不明白,真心求解释……

    • 风景园林新青年 says:

      此文原文即为英语。

      另关于英译中的文章,对于我们能获得英文版权的文章,我们都会双语共同发表。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

风景园林新青年

风景园林新青年

德国 清华 Gleisdreieck 湿地 鸟类 上海 风景园林 BIM 维格兰 LABash 2013北京园博会 西班牙 Media Ship 垃圾 联谊 多伦多 水盒子 商业建筑 考研 泰山 托滕堡公园 绿墙 政治 翻译 交通节点 钓鱼岛 绿色设计 加州花园 棕地 北林 证书 新年 Prof. Jürgen Weidinger Hans Joachim Mader 跨学科教育 牛雄 苏州古典园林 概念方案 狼牙山 9.11 设计研究 维吉尼亚理工大学 天津大学 空气污染 城乡 禅修 安藤忠雄 数字图解 卡尔维诺 王欣 LAM 幻觉 NITA 流浪汉 陈俊愉 Waterboxx 巴塞罗那 国家公园 生态 法国 客座教授 Prof. Gesche Joost 德国市民花园 意识形态 Mader 可持续城市 夏成钢 洛阳 珊瑚礁 Ruggeri 迪拜 铁路 鹈鹕湾 经验 京津冀 Juergen Weidinger 铺地 图解 宋晔皓 Vista Hermosa 教学元素 水文 清华同衡学术周 书评 园博会 职业实践 五角大楼 纪念碑 南湖中央公园 Michael Van Valkenburgh and Associates 希望小学 风景园林新青年,就在你身边 铺装 Jack Ahern 城市景观 古根海姆博物馆 朱胜萱 俞昌斌 LEPC 年会 水景 弗吉尼亚大学 UVa 碛口古镇 日本 北角公园 数字化 自然文化资源 风景园林学会2013年会 保护 瑠公圳 城市建设 骑行 SWA 留学 青海 教育 Kingston University 刘秀晨 迪士尼 Disney 几何 公园 ASLA 绿道 台湾 就业 现代主义 长椅 非言述性和默会性知识 绿色基础设施 世界风景园林师高峰论坛 万科 欧洲 滨水 便携 野生动物廊道 区域园林 盆景园 Prof. Nigel Cross 康奈尔大学 Gesche Joost 公共交通 讲座 北川 低收入住宅 工程 步行街 风景园林学会2011年会 视频 buffalo 英国 地砖 可持续化 批评 花园 儿童 2012IFLA 城市空间 Prof. Wolfgang Jonas 美国 实验 护栏 IFLA 人文 冯纪忠 Peter Walker 香格里拉植物园 校园 场所 罗马奖 2012IFLA亚太区会议 旅游 环境效应 辰山植物园 数字景观 反思 日本设计 ASLA学生奖 盐湖城 历史理论 休斯顿探索公园 公共花园 竞赛 纵向耕作 广场 纽约 广州市绿化公司 Xeritown 雕塑 城市雨水 风景园林学 西方建筑 雪铁龙公园 托马斯·丘奇 沃夫岗·哈勃 风景区 喷泉 北欧 志愿者 空间 韩国 首尔 何巧女 河流 哈普林 halprin 苗木 教学 西安世园会 风景园林学会2015年会 迪士尼音乐厅 展览 James Corner Brownfield 朱育帆 王劲韬 地震 马克 合作 宾夕法尼亚大学 风景园林月 行业 经典 如园 博士 沙龙 植物 布鲁克林 会议 种植 三倾园 张乔松 钢笔画 理论 布鲁克林大桥 Julius Fabos 裁员 植物园 银泉市 Silver Spring 永昌河 散步道 加拿大 logo 枡野俊明 年报 游乐场 雕塑公园 土人景观 成范永 鹿特丹 马晓暐 孟兆祯 机场 庭院 学习方法 纪念性景观 公益 景观都市主义 太阳能 马萨诸塞大学 UMass 设景 华盛顿 捷得国际 设计未来城市 绿色屋顶 枯山水 设计竞赛 手绘 论坛 Prof. Loidl-Reisch LIM 保研 SANAA RTD MLA 预制混凝土 Stoss Landscape Urbanism WEST8 城市 低能耗 居住区 新青年读老经典 ARC AGER TAMU 历史 深圳前海 购物中心 Ron Henderson 老人 碳补偿林 韩炳越 海平面上升 参数化设计 华南 世博 墨西哥 美术馆 中央公园 IGA 开放空间 文化景观 调查问卷 Vertical Greening Systems 种植装置 禅意 多样性 雨洪管理 新西兰 洪盈玉 视觉文化 伊利诺伊大学 UIUC 环境 岭南园林 毕业设计 新加坡 自杀 香港 自然观 檀馨 技术 什刹海 可持续 地域性景观 TOPOS Greenway 住宅花园 布法罗河湾散步道 Diana Balmori Dr. Rosan Chow 玛莎·施瓦茨 摄影 贝聿铭 龙安寺 普渡大学 Malden 建筑 张唐景观 GSD 沥青 北京 毛细水 雨水 哈佛 灾后 矶琦新 安友丰 挪威 树屋 方塔园 佛罗里达 原子城 人居环境 创业 国际风景园林师高峰论坛 设计展