翻译 | 风景园林新青年 YouthLA | Page 3

有关翻译的文章：

在交错的公路桥下

by 许晗冰 Nov 10, 2010 7 Comments

编者按：布法罗（Buffalo）河湾散步道位于众多高速公路桥下的交错地带，并且沿着一条防洪沟。设计师在设计时面临过什么样的挑战？并且公众是如何接受和使用这个不寻常的公园的呢？

今天，你考证了吗？

by 刘欣 Nov 01, 2010 3 Comments

译者的话：风景园林是一个涉及诸多领域的学科。而普通大学里所学的，只不过是很少的一部分。通过本文的介绍，我们能够从一个侧面了解，风景园林师能做什么。或许，美国风景园林师的今天，就是我们的明天。文中部分执业资格的名称，没有现成的中文译名，勉强翻译过来。将原有名称附上，欢迎广大读者指正。

内部的联合

by Amy Oct 20, 2010 5 Comments

编者按：一个雏形初具的风景园林学课程曾与另一个景观设计课程互相促进。但是现在它们并不那么互相需要了，从中我们可借鉴到什么呢？

Malden 河流改造

by 鲍联影 and 邱慧 Sep 21, 2010 16 Comments

编者按：一个褐地改造项目展示了风景园林师在受破坏的场地上的有效合作。

水之广场——一个优雅地缓冲城市雨水的方法

by 钟惠城 Sep 16, 2010 21 Comments

编者按：在鹿特丹，为了处理不断增加的城市雨水，设计师们独辟蹊径。在那里，过剩的地表雨水被储存在设计成能临时浸洪的“水之广场”里。

设计迪士尼

by 刘栋 and 王乐君 Sep 05, 2010 14 Comments

编者按：对华特·迪士尼幻想工程的风景园林师来说，魔法变幻般的设计体现于细节。

迪拜“旱城”

by 钟惠城 Aug 31, 2010 4 Comments

编者按：“旱城”，地处迪拜，一个延伸至内陆沙漠的卫星城。它的城市形态以沙漠和本地气候为背景，通过与自然环境的联系而成形。此文介绍了这一59公顷的规划项目中所使用的可持续发展原则。

抚平过去的创伤

by 刘辉 Aug 25, 2010 4 Comments

编者按：在美国洛杉矶，一个建在废弃油田上的公园给这片荒芜的环境带来自然的生机。

美与草坪

by 张理齐 Jul 14, 2010 9 Comments

编者按：为何一个空旷的人工草坪，能与邻近精心设计的广场一样，备受欢迎？

你们让我很难受

by 王田媛 May 10, 2010 54 Comments

编者按：为了阻止流浪汉在我们的公园里过夜，我们最终得到了什么？

劳伦斯·哈普林 (1916- 2009)

by 周渥盛 Apr 18, 2010 8 Comments

编者按：美国著名风景园林师劳伦斯·哈普林于去年秋天逝世，谨以此年表，让我们共同缅怀这位被称为美国最伟大的风景园林师之一的杰出设计师。

“掌看”全美风景园林专业

by Lolly Tai, 邱慧 and Rob Kuper Apr 08, 2010 28 Comments

编者按：一份最新的关于美国风景园林硕士学位的调查报告，详细介绍了美国风景园林硕士体系的现状，窥探了美国风景园林职业的未来。期许该文对国内学生、正待出国的准留学生以及从事风景园林教育的人员有一定的借鉴意义。

庭院是我们的结晶——一对夫妇的海滨私家庭院

by 文采 Apr 03, 2010 9 Comments

编者按：苏珊·苏利文和康奈尔·科文已经结婚二十多年了，他们没有孩子，但他们培育了一座属于自己的庭院。“对于我们来说，它就是我们俩的孩子”，苏利文说，“（这个庭院）对我们两个而言是一次有趣的冒险旅行，我们俩沉浸于其中。”

未被探索的景观

by 梁斯佳 Mar 23, 2010 9 Comments

编者按：一片为公司企业设计的开放空间，如何能够不辜负它所具备的潜能？紧邻的两片场地，为何使用人数差别甚大？依靠场地使用人数来评价设计的好坏是否公平呢？

像飓风眼一样宁静

by 孙晓梦 and 汪妍 Mar 12, 2010 1 Comment

编者按：两家事务所合作，将一位百万富翁留下的庄园变成了迷人的花园和自然中心。然而一系列的飓风险些将他们的美好设想摧毁。文章详细地记录了香格里拉植物园及自然中心设计的全过程，以及其中的可持续元素。

别样罗马，独特罗马奖

by 范杰, 萨娜, 王照兴 and 郑涛 Mar 01, 2010 2 Comments

编者按：详尽而细腻的介绍以问答的形式展开，一个别样的罗马，一个独特的罗马奖便呈现在我们眼前。尽管该奖项为美国的风景园林师而设，但此文对学生、设计师，或者是正在申请研究课题的学者，都大有裨益。另外，文中谈到的评奖体系、评选过程和得奖体验，更是耐人寻味。

言出必行——风景园林师如何让他们的办公室更加可持续化？

by 冀媛媛, 梁发辉 and 王田媛 Feb 21, 2010 16 Comments

编者按：以“环境友好者”自居的风景园林设计师，还有什么会比将“节能、减排、低碳”这些时髦字眼落实到自己点滴工作、生活中更有说服力呢？如题说述：言出必行！

节水花园

by 庞璐 Jan 10, 2010 10 Comments

编者按:人类对资源的过度开采已经使我们的地球难以承受.可悲的是,在哥本哈根气候大会上，因为各方利益，人们难以针对改善环境达成共识。也许我们无力对目前的现状进行改变，但是至少我们可以做到类似此篇所讲的那样“向前迈出一大步。我们可以想象，如果洛杉矶的每一栋住宅都能致力于朝节水方向的发展， Mead湖的水位肯定会更高。”

从多年生出发

by 肖虹 Dec 28, 2009 7 Comments

编者按：“种类丰富多年生植被与人工河道的修筑，使北角公园（North Point）成为查尔斯河恢复区新的焦点。”本文回顾了北角公园项目背景与历史渊源，继而从多年生植被、人工河道以及目前交通限制三方面剖析了北角公园，为读者全面呈现了北角公园靓丽转身的过程——从“丢失的半英里”到“查尔斯河新焦点”。

巧手绘景园

by 刘欣 Dec 11, 2009 18 Comments

编者按：在电脑制图成为风景园林制图主流方式的今天，古老的手绘渐渐被高新技术所替代。本文的主人公奇普·沙利文(Chip Sullivan)，一位热爱绘画热爱设计的风景园林师，以自己的从业经历告诉了我们手绘的意义——不仅利于表现个性化特征，而且对于培养设计素养大有裨益。对于青年人来说，更值得关注与学习。

关于我们

风景园林新青年，是一个负有使命感的非营利性组织，它致力于树立设计师的社会责任感，为青年设计师和风景园林学子提供学习、交流的平台。该网站由一批具有风景园林背景的青年设计师自发创办，秉着客观公正、认真负责的态度推动该事业的前进。了解更多...

浏览话题