“设计研究”系列访谈——访Jürgen Weidinger教授

by Jul 02, 2011
by 风景园林新青年 Jul 02, 2011

编者按:为了介绍“设计研究”(Design Research)的学术动态,促进风景园林学设计理论的发展,“风景园林新青年”联合《风景园林》学刊对“设计研究”领域的国际知名专家学者进行了邮件 访谈,在访谈中针对“设计研究”的一些基本概念和问题,根据各位专家各自的学术特长进行了针对性的交流。希望通过这些访谈的成果,我们能够向读者介绍“设 计研究”的概念,并逐渐推动“设计研究”尤其是“通过设计的研究”(Research through Design)在风景园林学领域内的发展。

本文系“风景园林新青年”与《风景园林》杂志联合刊出

Prof. Jürgen Weidinger

  • 2009 柏林工业大学第六学院-规划建造环境学院教授
  • 2004-07 柏林工业大学与北京大学访问教授
  • 1993-98 柏林工业大学与凡尔赛国立高等景观学院助理教授
  • 1995 成立Weidinger景观事务所(www.weidingerlandschaftsarchitekten.de)
  • 1984-91 在维也纳自然资源和应用生命科学大学、柏林工业大学以及凡尔赛国立高等景观学院学习

Weidinger教授所负责的景观与环境规划系致力于空间设计方法研究,尤其在(城市)公共空间方面。他曾在德国、意大利、英国和中国的多所大学任教和访问。自2008年,他被任命为都柏林大学的外请考官(external examiner),并成为哈勒(Halle)城市建筑咨询委员会的活跃成员。1995年,他在柏林成立了Weidinger景观事务所,专注于公园、城市广场和建筑外部空间的设计营造。

Prof. Jürgen Weidinger

为什么您认为在风景园林设计领域里通过设计做研究是最为恰当的研究方法?

有两个重要的原因。正如我们所知道的,设计问题的界定是模糊的。设计问题的本质是复杂的,原因是设计问题和设计过程中总是涉及范围甚广的不同方面,因而不可能在一开始就将问题定义。只用通过进行设计,利用主观的立意来应对设计问题,才能更好地对设计问题进行理解。(1)一般的科学方法不接受这种解决问题的“野路子”,即便一些科学哲学家证明了科学也同样时不时地下意识地运用同样的野路子。(2)第二个原因是风景园林致力于设计原型和美学品质,不同于诸如区域规划、城市规划等规划学科致力于设立标准。

标准可以得益于语言以及最终可计量的数字以量化方式进行形式化。风景园林设计方案的品质不能被计量,而且空间品质很难通过语言描述,要完全理解必须通过体验。

从风景园林设计的角度看,很明显,美学和空间价值是风景园林媒介中所有工作的源头。风景园林中的知识可以被描述为一种综合知识,这一称谓由Wolfgang Jonas提出。(3)实践和对实践的概念化组成了一枚硬币的两面。大部分的学术性风景园林设计研究方法派生于历史、生物学或社会学,它们不能完全包含风景园林设计。对于设计技巧,“知其然”理应相伴于“知其所以然”。(4)那就是为什么我作为一名风景园林设计师和风景园林设计教师会相信通过设计做研究是在风景园林设计领域内进行研究的最好方法。

设计研究对于风景园林从业者的意义是什么?对于学术研究的意义又是什么?

谈到一枚硬币之两面的比喻,设计实践和对实践的概念化,这两个问题应该一起回答。今天风景园林领域的学术论文越来越与实践脱节,而且项目界不喜欢批评性的讨论和理论概念化工作。通过设计做研究则将实践界和学术界彼此间互相拉近。

通过设计做研究对克服风景园林的另一消极进程非常必要:设计过程在不同子领域上的分解,像项目管理、设计、生物学和社会学专业、照明规划和效果图的规划,实施规划等等。这种隔离是科学思路造成的,即将“模糊界定”的设计问题分解成一些更小的可以“清晰界定”的问题。(参见1)主要发生在学术界的这种隔离现象也导致了在实践界出现同样的隔离现象。在分离化的运作发生之后,又出现了多学科化的呼吁。如果设计过程的整体性结构和它的跨学科特点能够保持不变,那么根本就不需要出现这种呼吁。

通过设计做研究也要求另外一种类型的研究人员。研究的态度必须在设计经验的基础上建立和发展。应该讲,整合学术研究适宜的知识和设计经验是一种很不容易达到的条件。通过设计做研究为富有经验的设计师将他们的知识带回学术论文中提供了机会。来自实践界的“知其所以然”的知识是与学术界高度相关的也是应该被学术界认可的。富有经验的设计实践人员都是高度专业化的,可以快速地发现问题并勾勒出解决问题的第一方案。当然并不是每一次实践都是优秀的实践,然而也不是每一个科学结果都与实践相关。一种新的形式例如工作营或者设计师与非设计专业的科学家合作形成团队的思想库,可能会得以建立以求得解决实际问题的新方法,这些方法可以在日后通过科学的方法和途径进行研究。

目前为止,风景园林方法体系中尚没有形成对“通过设计做研究”方法论的共识。同时我们运用以下标准来判断来自“通过设计做研究”之实践的研究成果。这一研究成果必须来自“三个方面”:设计项目,设计项目中所应用之原则的概念化以及与其他学术成果的比较和讨论。通过这个“三方面方法体系”通过设计做研究可以在风景园林中起步。一旦将来出现了一些成果,下一步将是对方法体系的评价和改进。

(1)Rittel, Horst: Dilemmas in General Theory of Planning, Panel on Policy Sciences, American Association for the Advancement of Science. 1969, 155-169.

(2)Feyerabend, Paul: Against method. Outline of an anarchistic theory of knowledge. 1970.

(3)Chow, Rosan, What should we do with different versions of Research-Through-Design?, in: Mareis, Claudia / Joost, Gesche / Kimpel, Kora (Hrsg.), Entwerfen-Wissen-Produzieren. Designforschung im Anwendungkontext, transcript, Bielefeld 2011.

(4)Ryle, Gilbert: The concept of mind, 1949.

 

Prof. Jürgen Weidinger

  • 2009 University Professor at the TU Berlin, Faculty VI, Department of Landscape and Public Space Planning
  • 2004-07 Visiting Professor at Peking University and at the TU Berlin
  • 1993-98 Professorial Assistant at the TU Berlin and at the Ecole National Supérieure du Paysage,Versailles.
  • 1995 Established Weidinger Landscape Architect www.weidingerlandschaftsarchitekten.de
  • 1984-91 Studied at the University of Natural Resources and Applied Life Sciences in Vienna, at the TU Berlin and at the école National Supérieure du Paysage, Versailles.

Professor Jürgen Weidinger runs the Department of Landscape and Public Space Planning focusing on spatial design solutions, primarily for (urban) public space. He was previously both a teacher and visiting professor at several universities in Germany, Italy, England and China. He was appointed an external examiner at University College Dublin from 2008 onwards, and since 2008 he has been an active member of the architectural advisory board to the city of Halle. In 1995 he established the offices of WEIDINGER LANDSCAPEARCHITECTS (www.weidingerlandschaftsarchitekten.de), in Berlin. His office specializes in the implementation of parks, urban squares and in open spaces/parks located around buildings.

Why do you think research through design is the most proper way to do research in the field of landscape architecture design?

There are two important reasons. As we know design problems are ill defined. The nature of design problems is a complex one, because there is always a wide range of different aspects involved in the design problem and the design process, so it is impossible to define the problem in the beginning. Only through designing, in using a subjective theses to tackle the design problem, the design problem can be better understood (1). General scientific methods do not accept this “wild way” of problem solving, even if some philosophers of science proofed that science is unconsciously using the same wild ways from time to time (2). The second reason is that landscape architecture is interested in prototypes and aesthetic qualities, in contrast to the disciplines of planning like regional planning, city planning which are interested in the setting up of standards.

Standards can be formalized as quantities with the help of language and numbers, which could be measured in the end. The quality in landscape architecture design solutions cannot be measured, and spatial qualities can hardly be described in language, they have to be experienced to be completely understood. From a landscape architecture design point of view it is getting obvious that aesthetic and spatial values are originated through the work within the medium of landscape architecture. The knowledge in landscape architecture can be described as a synthetic knowledge, a term introduced by Wolfgang Jonas (3). Practice and conceptualization of the practice constitute two sides of a coin. Most of the academic landscape architecture design research methods, which are derived from history, biology or sociology, do not cover landscape architecture design in a complete way. The “knowing what” should be accompanied by the “knowing how” (4) of the design skill. That’s why I am convinced, as a landscape architecture designer and landscape architecture design teacher, that research through design is the best way to do research in the field of landscape architecture design.

What’s the significance of design research to the practitioners of landscape architecture? And what’s the significance to the academic research?

Referring to the metaphor of the two sides of the coin, design practice and conceptualization of the practice, these two questions should be answered together. Today the academic discourses in landscape architecture are more and more disconnected from the practice and the world of the projects dislikes critical discussion and theoretical conceptualization. Research through design brings the world of practice and the academic world of discourses closer to each other. Research through design is necessary to overcome another negative evolution in landscape architecture: the decomposition of the design process in different sub-disciplines, like project management, design, biological and sociological expertise, light planning and scenographic planning, implementation planning and so forth. The segregation results from the scientific approach to isolate the “ill-defined” design problems in smaller “well-defined” problems ( see 1). The segregation which is primarily taking place in the academic world leads consequentially to the same segregation in the world of practice. After the segregation has been executed occurs a call for multidisciplinary– a call, which would not be necessary if the holistic structure of the design process and its trans-disciplinary nature would be kept untouched.

Research through design also asks for another type of researcher. The attitude of research has to be built up on and developed through design experience. By the way this is a tough condition, to gather appropriate knowledge of academic discourses and design experience. Research through design offers an opportunity for experienced designers to bring back their knowledge in the discourses. The knowing-how-knowledge coming from the world of practice is of high relevance and should be registered by academia. Experienced design practitioners are highly professional and very fast in problem finding and in sketching first solutions for the problem. Of course not every practice is good practice, but also not every scientific result is relevant for the practice. A new format like workshop or think tanks of teams, where designers and scientists of non design disciplines cooperate, could be established to gain new approaches to practical problems, which could be studied afterwards by the means and methods of the sciences.

So far there is no research through design methodology in landscape architectural methodology agreed. Meanwhile we use the following criteria to judge a research result from research through design practice. The research result has to be inquired in “three fields”: design projects, conceptualization of the principles applied in the design projects and comparison and discussion with other academic discourses. Using this “three field methodology” research through design in landscape architecture can be started. Once there will be several results the next step will be evaluation and improvement of the methodology.



无觅相关文章插件,快速提升流量

风景园林新青年

风景园林新青年

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

风景园林新青年

风景园林新青年

钢笔画 北欧 数字化 视频 长椅 空气污染 城市雨水 西安世园会 雪铁龙公园 深圳前海 手绘 Media Ship 风景园林学会2013年会 日本设计 土人景观 现代主义 铺地 华南 碛口古镇 北川 玛莎·施瓦茨 绿色基础设施 花园 数字景观 首尔 德国市民花园 风景园林 风景园林学会2011年会 Gleisdreieck 张乔松 王欣 辰山植物园 留学 冯纪忠 清华同衡学术周 西班牙 滨水 2013北京园博会 挪威 园博会 苏州古典园林 区域园林 法国 职业实践 新青年读老经典 儿童 翻译 朱胜萱 水盒子 卡尔维诺 Prof. Jürgen Weidinger 日本 安友丰 钓鱼岛 论坛 人居环境 ARC 休斯顿探索公园 Prof. Loidl-Reisch 志愿者 Waterboxx 骑行 龙安寺 青海 英国 新年 铺装 北京 广场 纵向耕作 喷泉 中央公园 教学元素 种植 韩炳越 意识形态 讲座 公共花园 托滕堡公园 会议 Julius Fabos 地砖 绿道 俞昌斌 地震 万科 购物中心 迪士尼音乐厅 太阳能 托马斯·丘奇 鹿特丹 历史理论 王劲韬 台湾 书评 原子城 毛细水 三倾园 护栏 老人 预制混凝土 西方建筑 城市空间 Greenway 设计研究 多伦多 考研 联谊 宾夕法尼亚大学 普渡大学 巴塞罗那 Malden 交通节点 岭南园林 几何 步行街 城市 Ruggeri 洪盈玉 北林 年会 碳补偿林 纪念性景观 开放空间 SANAA GSD 新加坡 水景 证书 James Corner 风景园林新青年,就在你身边 希望小学 北角公园 五角大楼 Prof. Wolfgang Jonas 布鲁克林 狼牙山 摄影 弗吉尼亚大学 UVa Xeritown 野生动物廊道 树屋 朱育帆 灾后 韩国 客座教授 跨学科教育 苗木 Jack Ahern 何巧女 维格兰 洛阳 可持续化 棕地 行业 刘秀晨 商业建筑 风景区 捷得国际 NITA 马萨诸塞大学 UMass buffalo 自然文化资源 Prof. Gesche Joost 什刹海 康奈尔大学 游乐场 夏成钢 美术馆 自然观 Dr. Rosan Chow 2012IFLA亚太区会议 垃圾 就业 LAM Vertical Greening Systems 流浪汉 LABash 建筑 居住区 LIM 罗马奖 自杀 合作 环境效应 泰山 欧洲 枯山水 珊瑚礁 公共交通 Gesche Joost 实验 AGER 京津冀 禅意 成范永 鹈鹕湾 Mader 方塔园 经典 WEST8 水文 植物园 文化景观 盐湖城 批评 Michael Van Valkenburgh and Associates 风景园林月 LEPC 空间 香港 历史 Juergen Weidinger ASLA logo 技术 绿色设计 Hans Joachim Mader 设计展 如园 TAMU 机场 反思 布鲁克林大桥 种植装置 人文 宋晔皓 墨西哥 绿色屋顶 马克 世界风景园林师高峰论坛 校园 国际风景园林师高峰论坛 毕业设计 设计未来城市 Ron Henderson 旅游 Vista Hermosa 盆景园 设计竞赛 雕塑公园 华盛顿 城乡 纽约 植物 理论 工程 博士 陈俊愉 公园 新西兰 伊利诺伊大学 UIUC TOPOS 德国 展览 天津大学 枡野俊明 Brownfield 景观都市主义 广州市绿化公司 庭院 Diana Balmori 裁员 调查问卷 BIM 沥青 绿墙 铁路 Kingston University 保研 海平面上升 哈佛 Stoss Landscape Urbanism 贝聿铭 教育 地域性景观 住宅花园 布法罗河湾散步道 学习方法 2012IFLA 教学 张唐景观 清华 设景 散步道 生态 禅修 世博 Prof. Nigel Cross IGA 古根海姆博物馆 可持续 加州花园 国家公园 香格里拉植物园 佛罗里达 维吉尼亚理工大学 银泉市 Silver Spring 场所 概念方案 图解 创业 低能耗 永昌河 安藤忠雄 RTD 沃夫岗·哈勃 瑠公圳 SWA 雨水 加拿大 可持续城市 保护 雨洪管理 非言述性和默会性知识 纪念碑 风景园林学 檀馨 雕塑 南湖中央公园 迪拜 政治 数字图解 竞赛 湿地 美国 视觉文化 幻觉 ASLA学生奖 上海 Peter Walker 马晓暐 城市建设 多样性 沙龙 低收入住宅 9.11 便携 迪士尼 Disney 风景园林学会2015年会 IFLA 河流 哈普林 halprin 环境 鸟类 孟兆祯 MLA 公益 矶琦新 经验 城市景观 牛雄 参数化设计