第四次翻译活动

by May 28, 2012
by 风景园林新青年 May 28, 2012

 

感谢各位的热情参与,现在可以在文章列表里查看详细的翻译校对人员名单

 

各位志愿者,你们好:

依旧是在这样春意盎然的五月,我们的翻译活动,再一次回到YouthLA的舞台。有着众多志愿者的支持,我们的好译文总不缺席。 有着曾经的努力和辛勤,志愿者们与我们正一起进步。感谢依旧,希望不变,让我们一起期待。

公布的“YouthLA翻译清单(第四轮)”如下,其中附有英文标题、摘要及原文缩略图。请活动参加者仔细阅读,根据自己兴趣择选。特别提请各位参与者注意的是:

  1. 基于以往活动翻译与校对工作脱节等问题,参与本次活动者,在认领一篇翻译文章的同时必须认领另一篇校对。
  2. 这次将采用活动申请表来收集信息;如有两个人欲申请同一文章,填写一份表单即可。
  3. 由于文章数量有限,文章择选重复情况极易发生,分配将以先到先得为原则。
  4. 希望参与活动的志愿者请填写活动申请表(见文末)并提交。通过邮箱申请视为无效申请。在文章翻译及校对过程中,志愿者通过translation@youthla.org与翻译工作组汇报进度及咨询其它相关事项。

申请及译文进行过程中,请注意:

  1. 为了让更多的朋友通过YouthLA认识辛勤的幕后志愿者,我们会将志愿者的名字添加到认领文章的后面。您一旦被认定为文章翻译者,我们将在三天后与您联系,并将待译文章发去。
  2. 请认真阅读并遵照《文章翻译要求》、《译文校对要求》。
  3. 为了保证效率及质量,YouthLA原则上赞成独立翻译或者不多于2人合作。并希望已经择选文章的志愿者,能在1-2个月的时间周期内完成译稿,译稿完成并通过审定合格后,将交由相应校对人进行文章校对,之后予以发表。如志愿者完成的译文,不能达到标准译文要求,则YouthLA有权退回译稿,希望重新翻译。如志愿者未能在规定时间周期内完成译稿,YouthLA将收回该文章的翻译权,重新择选志愿者继续该文的翻译工作。

备注:该轮待译的17篇文章已征得美国风景园林师协会(ASLA)期刊风景园林杂志(Landscape Architecture Magazine),TOPOS及Fabric Landscape Architecture杂志同意在Youth Landscape Architecture上发表,中文版权归YouthLA所有。

此活动同时面向YouthLA志愿者及非志愿者展开,非YouthLA志愿者请点击这里,欢迎您的加入。

重要声明

  1. 译文发表后,该文章的署名权归翻译者及校对者所有。然而,译文文章版权归属于“风景园林新青年”所有。
  2.  基于《文章翻译要求》、《译文校对要求》,对于译文不符合要求者,YouthLA有权退回原稿。原翻译者及校对者有继续修改此文的权利;同时若因其他原因不能继续修改至完善者,YouthLA将择选其他志愿者参与修改过程。

文章清单

1 Tahrir Square: Origins and Futures (翻译:刘智玮;校对:张芸

原文预览

Article Source: Mohamed Elshahed.TOPOS. 76, 2011

Summary: The ongoing political upheval in Egypt has drawn attention to the various public stages for protests, demonstrations and other exercises of free speech, and none more so than Tahrir Square in Cairo. The history of Tahrir Square and the consideration of the function of public space in Egyptian society are rich sources of insight into the ongoing developments.

2 Post Traumatic Stress Management(翻译:宁杰;校对:孔滢

原文预览

Article Source: Ute Plagge.TOPOS. 76, 2011

Summary: Whether suffering is caused by nature or by other humans, the consequences are serious for those affected. Recovering from a traumatic experience is important and requires support.

3 Landscapes Of Disaster: Symbolic Spaces of Orientation(翻译:高宽;校对:夏心珏

原文预览

Article Source: Frank Eckardt.TOPOS. 76, 2011

Summary: Famous historical natural disasters changed the view of the world. Until recently, we comprehended dramatised landscapes by identifying ourselves with the victims. Catastrophes appeared to be phenomena of definable coordinates, thus making it possible to orient ourselves. The 21st-century landscapes of risk now brought upon us as a result of climate change appear to be understandable in neither a spatial nor a temporal fashion, however. This has deprived the landscape of its symbolic orientation.

4 Two Million Homes for Mexico(翻译:何柳;校对:宁杰

原文预览

Article Source: Livia Corona.TOPOS. 76, 2011

Summary: In 2000, Mexican presidential candidate Vicente Fox Quesada announced an unprecedented campaign promise to build two million low-income homes throughout the country during his six-year term. The results of that promise raise many questions.

5 Preemptive Landscape: A Prototype for Coastal Urbanization along the Pacific Ring of Fire(翻译:辛旷;校对:高宽

原文预览

Article Source: Miho Mazereeuw.TOPOS. 76, 2011

Summary: A team of designers is trying to help a community that was devastated in the 2011 earthquake and tsunami in Japan to answer difficult questions about how – and whether – to rebuild.

6 Christchurch:Living in a Crisis Landscape(翻译:张炜;校对:Mengjia Wang

原文预览

Article Source: John Walsh.TOPOS. 76, 2011

Summary: The earthquake of 4 September 2010 and ongoing aftershocks have hit Christchurch unprepared. Located in the south of New Zealand, the city was considered a safe place in a country located precariously on the convergence of tectonic plates. The people of Christchurch now have to consider a lingering threat.

7 Remaking City and Coast: Landscape Crisis in New Orleans(翻译:张芸;校对:辛旷

原文预览

Article Source: Elizabeth mossop.TOPOS. 76, 2011

Summary: Hurricane Katrina revealed underlying environmental problems in the delta of New Orleans. Since then, greater awareness for this ecosystem has emerged. Several projects evidence a new approach to landscape issues, yet it is still difficult to implement landscape-driven projects.

8 The exam goes totally digital(翻译:宋阳;校对:张炜

原文预览

Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Feb, 2012

Summary: Later this year, the LARE, the professional licensing exam, will change to a computer-based test, one its administrators believe will provide a better reflection of skill.

9 Meadow man (翻译:何冠华、张帆;校对:傅婉

原文预览

Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Feb, 2012

Summary: The texture of contemporary landscape design would look quite different today were it not for the perennial revolution led by Wolfgang Oehme. Clients and colleagues offer remembrances of Oehme, who died in late December.

10 Haiti: Studies in recovery (翻译:蒋巧璐、邓巧;校对:何冠华、张帆

原文预览

Article Source:Diane Jones, Asla, and Austin Allen, Asla. Landscape Architecture Magazine. Feb, 2012

Summary: Amid the epic devastation of the 2010 earthquake, students from Morgan State University and Louisiana State University traveled to Jacmel to help design for better days ahead.

11 Phyto your life(翻译:孔滢;校对:赵君

原文预览

Article Source: Alex Ulam, Landscape Architecture Magazine. Mar, 2012

Summary: Relatively few landscape architects have taken on the task of phytoremediation for cleaning up toxic sites. As they deal with industrial leftovers, the kinds of plants that eat poison will be increasingly useful.

12 BMW Guggenheim lab showcases portable fabrics and meshes(翻译:杜鹃;校对:何柳

原文预览

Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.Nov, 2011

Summary: Guggenheim Museum opens “Laboratory” for public discussions about sustainability. http://fabricarchitecturemag.com/articles/1111_rp_guggenheim_lab.html

13 Built for peanuts(翻译:赵君;校对:刘智玮

原文预览

Article Source: Frank Edgerton Martin, Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012

Summary: In an unusual arrangement , Ken Smith, ASLA, has designed new parks on swatches of public land in three cities for a corporate sponsor who wears a top hat and a monocle.

14 Pure Folly(翻译:傅婉;校对:Xiaoyu

原文预览

Article Source: Lisa Speckhardt, Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012

Summary: Garden art shapes spaces and captures attention.

15 Life changes (翻译:周浩;校对:蒋巧璐、邓巧

原文预览

Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012

Summary: Since LAM first published the Chesapeake Bay garden of James van Sweden, FASLA, in 2004, his life has transformed completely ,and the garden has taken on new meanings.

16 Hey kids: outside is in(翻译:徐留生;校对:周浩

原文预览

Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. Jan, 2012

Summary: A new elementary school in northern Virginia by Siteworks won an ASLA design award for the ways it puts children face to face with the natural world around them.

17 North America’s First Modular living wall installation opens in Vancouver(翻译:杨谢寒;校对:宋阳

原文预览

Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.Nov, 2009

Summary: A new frontier for fabric applications begins at the Vancouver Aquarium’s new Aquaquest-Marilyn Blusson Learning Centre.

18 Fabric pavilion pays tribute to architect’s plan for Chicago(翻译:Xiaoyu;校对:杜鹃

原文预览

Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.Nov, 2009

Summary: Zaha Hadid’s tiny Burnham pavilion captures Chicago’s grand plans.

19 Ken Smith’s fabric wallflowers bloom in New York(翻译:常骥亚;校对:游雅

原文预览

Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.July, 2010

Summary: Ken Smith’s temporary city garden grows with some surprising fabrics.

20 Randy sharp envisions living cities(翻译:游雅;校对:徐留生

原文预览

Article Source: Frank Edgerton Martin, Fabric Architecture Magazine.May, 2010

Summary: A leading Canadian landscape architect discusses green roofs, walls and opportunities for new technologies.

21 Near And Far(翻译:Mengjia Wang;校对:常骥亚

原文预览

Article Source: Daniel Jost. Landscape Architecture Magazine. February, 2011

Summary: After two decades of practicing in Arizona, Christine Ten Eyck moved back to Texas to start a second office. Ten Eyck and her principals talk about her efforts to work in two places at once.

22 Well-Kept Secret(翻译:夏心珏;校对:杨谢寒

原文预览

Article Source: Daniel Jost.Landscape Architecture Magazine. September, 2008

Summary: A 27-year-old vest-pocket park with unusual detailing has stood the test of time in Philadelphia’s dense Center City.

文章翻译要求

  1. 英文人名、地名、组织名称的翻译格式问题:
    人名、地名、单位机构名,翻译时请沿用习惯性译法,并请在翻译后面用原英文补充说明。如果涉及的人物、地名或组织名称还没有一个广泛认可的中文名称对应的情况下,请仍按照英文原文撰写。主要为了防止产生歧义或者误导。
    例:如关于ASLA的翻译,仍建议保留ASLA英文,不赞成使用“美国风景园林师协会”。
  2. 注释之必要:
    因为文化及语言的差异,外文中势必有一些中国读者不熟知的相关人物、事件及背景介绍。如果信息重要,请译者必要时在文中加入注释。
  3. 标点符号的使用:
    请规范使用标点符号。同时请区分中文状态及英文状态下所使用的不同格式的标点符号。
  4. 意译之可行:
    个别难度较大的句子,在保证原文含义的基础上可以意译。
  5. 稿件提交格式:
    初稿成型后,请用Word 格式存储(不接受PDF格式提交稿件),文件名为“No.xx xxxxxx” ,例:No.1 设计迪斯尼。文件内字体行距等格式不限,但请设为可编辑,可修订格式。
  6. 附属材料的提交:
    提交初稿时,请在文章标题后,自附翻译人简历,包括姓名,邮箱,学习(工作)单位。同时请提交作者的大头照一张,分辨率为60×60。
  7. 译文存疑处理:
    关于翻译过程中译文存疑的地方,可用彩色凸显等方式重点突出,方便校对人及审稿人之后的进一步释疑。

译文校对要求

  1. 校对尺度的把握
    外文的校对,很关键一点是要在原外文和译文之间把握好尺度,要相比于中文稿的校对困难些。请大家务必准备好原英文稿时时参照,力求尊重原稿;同时,在译文的修改过程中,请尽量保有原译者的文风。
  2. 重视译校双方合作
    请校对者根据文稿中翻译者的邮箱信息,与翻译者保持联系。提交至YouthLA翻译工作组处的定稿必须为译校双方共同认定。
  3. 存储格式
    校对稿成型后,请用Word 格式存储,文件名为“No.xx xxxxxx” ,例:No.1 设计迪斯尼——校对。文件内字体行距等格式不限,但请设为可编辑,可修订格式。
  4. 附属材料
    提交校对稿时,请在所校对文章翻译者简介后,自附校对人简历,包括姓名,邮箱,学习(工作)单位。同时请提交作者的大头照一张,分辨率为60×60。
  5. 校对文之存疑
    校对后如仍有译校双方不能达成一致的,可用彩色凸显等方式重点突出,方便YouthLA审稿人之后的进一步释疑。
  6. 校对之异常情况
    校对时,如发现翻译者的文章翻译有相当大部分的偏失,譬如你在粗略阅读时发现需重新改正部分超过1/2,请来信告之翻译组,我们将审看该稿件,视其情况,另做安排。

 

—–>>点击这里填写活动申请表<<—–

 



无觅相关文章插件,快速提升流量

风景园林新青年

风景园林新青年

6 discussions
  1. Orchid says:

    16、22号文成为热门选择啊。好多同学在此撞车,得进行第二次选择。

    在此公布下剩余可选择的文章:
    翻译文供选:1、2、4、7、9、10、11、14、18、19、20、21
    校对文供选:2、3、4、6、9、10、12、14、15、19。

    如大家不介意,可以在申请完,顺发一评论于此,告知选择文章号。后面的同学也好注意避让。

  2. Orchid says:

    数据更新中,请注意!!

    翻译文供选:1、2、4、7、9、10、11、14、18、19、21
    校对文供选:2、3、4、6、9、10、12、14、15、

  3. Orchid says:

    谢谢大家的参与,现在申请人数已足够,表单申请已关闭。

  4. says:

    我觉得网站更新的比较慢呀,翻译文固然好,不过国内有些设计师在个人网站上写的文章也不错呀,建议增加每月导读之类的,筛选其他网站的好文,提供原文链接和摘要即可,我们英语不强大的也可做做贡献。

  5. 黄晓兰 says:

    由于部分志愿者的时间安排问题,部分文章未能完成,其中2、7、9、14、15、18、20这七篇文章尚在寻求志愿者翻译。请有意翻译者联系translation@youthla.org。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

风景园林新青年

风景园林新青年

公共交通 铁路 TOPOS 水文 实验 铺装 政治 2013北京园博会 可持续 Vista Hermosa 合作 人居环境 Greenway 人文 维吉尼亚理工大学 盆景园 古根海姆博物馆 北角公园 流浪汉 湿地 考研 Prof. Jürgen Weidinger 教学 年报 公益 低收入住宅 禅意 交通节点 参数化设计 开放空间 成范永 城市建设 万科 城市空间 绿色屋顶 布鲁克林大桥 Prof. Nigel Cross 城市景观 建筑 Stoss Landscape Urbanism 康奈尔大学 竞赛 毛细水 生态 北欧 文化景观 几何 北林 视觉文化 风景园林学会2015年会 地域性景观 LEPC GSD 洪盈玉 龙安寺 Prof. Loidl-Reisch 世博 青海 步行街 植物园 数字图解 Gleisdreieck 经验 佛罗里达 旅游 玛莎·施瓦茨 纪念性景观 盐湖城 就业 普渡大学 学习方法 散步道 卡尔维诺 布鲁克林 新加坡 设计研究 珊瑚礁 纽约 IFLA 护栏 地砖 宋晔皓 讲座 儿童 博士 捷得国际 碛口古镇 绿道 什刹海 鹿特丹 刘秀晨 骑行 Mader 工程 冯纪忠 Juergen Weidinger 原子城 教育 Ron Henderson 城市 牛雄 京津冀 机场 风景园林月 环境效应 视频 檀馨 会议 反思 陈俊愉 BIM 河流 碳补偿林 朱胜萱 狼牙山 设景 法国 北京 花园 空间 Xeritown 长椅 纵向耕作 沥青 多伦多 南湖中央公园 日本设计 朱育帆 理论 苏州古典园林 德国市民花园 钓鱼岛 中央公园 香格里拉植物园 新年 张乔松 图解 孟兆祯 垃圾 LAM 客座教授 Kingston University Prof. Wolfgang Jonas 太阳能 清华 宾夕法尼亚大学 Peter Walker 迪士尼音乐厅 雕塑 安友丰 风景园林学 Vertical Greening Systems IGA 公园 地震 空气污染 新青年读老经典 沙龙 夏成钢 2012IFLA 辰山植物园 瑠公圳 如园 场所 ARC 书评 Diana Balmori 欧洲 Ruggeri SANAA 风景区 行业 广场 滨水 志愿者 纪念碑 经典 绿色基础设施 水景 自杀 英国 托滕堡公园 WEST8 哈普林 halprin 清华同衡学术周 便携 9.11 种植 Michael Van Valkenburgh and Associates 证书 现代主义 公共花园 俞昌斌 方塔园 德国 华盛顿 手绘 教学元素 香港 跨学科教育 庭院 岭南园林 海平面上升 年会 园博会 Julius Fabos 设计展 安藤忠雄 雨水 喷泉 购物中心 游乐场 国际风景园林师高峰论坛 保护 LABash 风景园林 世界风景园林师高峰论坛 论坛 绿墙 雪铁龙公园 2012IFLA亚太区会议 枯山水 土人景观 保研 枡野俊明 幻觉 LIM 水盒子 台湾 北川 加州花园 伊利诺伊大学 UIUC 马萨诸塞大学 UMass 维格兰 雨洪管理 RTD 休斯顿探索公园 城乡 摄影 韩炳越 沃夫岗·哈勃 Hans Joachim Mader 风景园林新青年,就在你身边 王欣 深圳前海 西安世园会 巴塞罗那 禅修 批评 华南 ASLA学生奖 风景园林学会2011年会 ASLA 景观都市主义 日本 哈佛 可持续化 美术馆 张唐景观 自然观 挪威 野生动物廊道 天津大学 James Corner 弗吉尼亚大学 UVa 加拿大 Gesche Joost 职业实践 雕塑公园 TAMU 数字化 铺地 绿色设计 多样性 自然文化资源 植物 贝聿铭 风景园林学会2013年会 何巧女 矶琦新 buffalo Dr. Rosan Chow 洛阳 Jack Ahern 城市雨水 Media Ship 校园 概念方案 王劲韬 苗木 NITA SWA 居住区 托马斯·丘奇 五角大楼 logo 住宅花园 罗马奖 老人 预制混凝土 Brownfield 西班牙 美国 MLA 调查问卷 翻译 创业 联谊 钢笔画 AGER 设计未来城市 低能耗 韩国 非言述性和默会性知识 裁员 可持续城市 数字景观 Malden 马晓暐 商业建筑 西方建筑 种植装置 意识形态 灾后 广州市绿化公司 棕地 新西兰 鸟类 树屋 希望小学 墨西哥 上海 泰山 国家公园 毕业设计 留学 迪拜 技术 三倾园 展览 银泉市 Silver Spring 永昌河 布法罗河湾散步道 Waterboxx 首尔 区域园林 历史 设计竞赛 鹈鹕湾 历史理论 Prof. Gesche Joost 马克 环境 迪士尼 Disney