如同一直该是这样

As If It's Always Been

by Feb 07, 2013
by 周渥盛 Feb 07, 2013

声明:此翻译为正式授权文章,已征得作者同意在风景园林新青年(Youth Landscape Architecture) 上发表,严禁转载。文章中的项目图片已征得版权所有者同意在此发布,严禁下载别处使用。
Notice: This article is a reprinted version in Chinese with the official permission of the author. Do not copy without permission. All project images in this article were granted permission for publication here. Do not duplicate without permission.

Author: Ron Henderson, ASLA
Article Source: As If It’s Always Been. Landscape Architecture Magazine, VOL.3. 2009.

为什么华盛顿纪念碑的周边景观设计、施工要等待120年,直到恐怖袭击后才见其必要性?

似乎华盛顿纪念碑的设计本该如此。

纪念碑的构造底部被塑造成一个稍微起伏的浅圆顶。随着地势起伏而上的椭圆线性步道的动态美感,锲合了1791年Pierre L’Enfant对于首都地区的巴洛克都市主义的规划,平滑的广场进而增强了锥形尖碑的标志性极简主义。

宛如天成——但是实际上耗时超过120年。如果2001年9月11号93航班的劫机,没有五角大楼与世贸中心的被袭,该纪念碑便依旧竖立在一个松散的场景中,在错置的地面之上,与一列聚光灯,临时而成的混凝土屏障建筑一起(临时建筑建于Oklahoma 城被恐怖袭击之后),分离肢解了全美对于第一任总统的颂扬。因为911事件,资金的筹集与纪念碑场地的集思广益作为一项安全项目被提出,由国家公园管理局的国家首都地区启动,由美国国会斥资。至此,经过一世纪,该项目的资金提议终于通过。

错置杂乱的纪念碑场地最终由OLIN 公司重新设计,最终方案简明而直接,似乎一直以来本该如此。然而,如同许多城市景观设计一样,该纪念场地的翻新并非起源于城市空间中景观设计——就本质上与本身而言——即使场地重要如此——似乎只是一种体面化行业的理念而已。

为何这样的景观设计一定要在安全问题发生之后才会启动?为什么要以120年的时间和恐怖袭击为代价(甚至要通过一个狙击手)来完成这个景观?为何我们不能斥资动工那些在社会上,文化上,并且空间上对于大都市而言不可缺少的景观呢?

追溯到最初的华盛顿景观设计,是由1836年竞赛获得者Robert Mills赢得的竞赛,包括了一个围绕方尖碑底座的希腊复古亭结构。建筑过程始于1848年,终于1885年,因资金短缺与内战问题而拖延良久。这是个无论从政治,经济或是技术角度来讲都极具挑战性的尝试(该纪念碑在竣工时是全球最高的建筑物,而后才被埃菲尔铁塔超越),所以整个工程以唯一的一座方尖碑而结束。

随后的未竣工的场地草图包括了Andrew Jackson Downing的纪念公园,一项椭圆线道组合的研究,与McMillan 于1901年的设计,提议建造一个涵盖国家商场的宽度的纪念性质的阶地。就近期而言,Dan Kiley,Skidmore, Owings与 Merrill(SOM) 于1965年的对于该地的植物配置设计中,纪念碑四面有序的林荫木层与林下樱桃灌木由边际蔓延至中心。 除了这些大规模的规划,John Parsons,美国景观设计师协会会员,前国家公园管理局区域长官同时也是该项目的指挥者,说: “美国陆军工程兵团于1890年在此地卸下的一堆土一直保留在此直到五年之前才被移走。”

新的设计产生于2001年一次仓促召开的邀请大赛,参赛的景观师有 Henry Arnold, 美国景观设计师协会会员,与Tsao + Mc McKown 建筑事务所,Diana Balmori, Balmori Associates, 与 David Childs, SOM, Laurie Olin,美国景观设计师协会会员,与 Hartman/Cox 建筑协会,与Michael Van Valkenburgh, 美国景观设计师协会会员。于竞赛前仓促而就的方案,是在任何程度都无法获得设计界赞誉的,是在半坡处中心位置草丛中安装中心距地面40英尺(合101.6厘米高)的缆桩(行人桩)。十分清楚的是,Parson 坚信,向具有国际声誉的景观师咨询专业意见是十分必要的。值得注意的是,他未曾有过执导国家广场(“国家广场是一片绿地,一直从林肯纪念堂延伸到国会大厦,这里是议会召开会议、总统宣誓就职的地方。” )设计的经历。

图1:从竞赛中胜出的纪念碑平面图,显示了沿着浅圆形土质圆顶而上的走道形状。该文中与字母相配的图片显示了从对应的位置看过去的景象。左图,坡度与植物配置图,保存了环绕纪念碑西南角的桑葚树周围的土坡,看似异常但实则已经做了本土化的处理。
© OLIN

图2:竞赛方案是由以下公司提出: Diana Balmori, Balmori 景观公司,与 David Childs, SOM. Arnold 有限公司与 Tsao + McKown; 以及 Michael Valkenburgh有限公司,包含了安全屏障以及一个游人中心。不过后来又被移除了。新的场地代替了杂乱无章的走道以及行车道,纹理组织更清楚。
© OLIN

“建筑师创造建筑。”Parson说,他同时也希望场地的安全问题可以通过景观调控而非增加新结构而解决。

进而,邀请函只发给了景观设计师,因考虑到可能的安全隐患,只有30天的时间来完成竞赛预案。

比赛的结果是在Olin与Balmori的方案中抉择,最终国家公园管理局在机构代表专家组与蓝飘带专业组中选择了Olin的提案。国家公园管理局的最终决定更倾向于Olin的“景观为本”的解决方案而非Balmori更侧重于建筑的方案。该项目最终于2005年七月面向公众开放——大赛四年之后,除去了Olin最初设计中包含的安检点与通向纪念碑底座的地下轨道(见“不可见的屏障”,《Landscape Architecture》, 2002年9月)。

与华盛顿纪念碑同时进行的,是Olin的另两处相似的工程,“我的方尖碑时代。”他笑言,包括了位于纽约的哥伦布圆环的重建,(2006全美景观设计师协会优异奖)——一个位于中央广场西南方位的由交通要道改建成的富有活力的社交场所。以及位于罗马尼亚Targu_Jiu的对Marryrs的纪念碑的翻新,一个纪念性质的雕塑走道,(由Constantin Brancusi设计),终点处是一个名为“无尽的廊柱”的山顶雕塑。正是由于这些具有当代代表主义的工程,Olin研究了设计方法序列性以及水平面与立体结构的关系。

Olin引用了Karl Popper的《开放型社会以及其对立面》一书,阐述了他最为主要的一个设计目的。他一再强调了当一个家庭或一车学生参观华府时,(他们)可以首次地贴近纪念碑,即使是在凌晨两点时,也能溯源而上,触碰方碑底座来瞻仰第一总统。纪念性的实体化——去触碰一个具体的实物——对Olin来说至关重要。

Olin设计所做的两处强化便是将景观垂直元素简化到仅有的两处:纪念碑本身与其所环绕的50个旗杆。要达到这一效果,一贯杂乱的灯杆,栏杆,标识,与历史标记都要被隐藏弱化。按照惯例在该用地会采用的大量辞藻也被精简,这样人们才会更多地注意到真实,构造物以及场地的空间感。走道隐蔽地嵌进场地之中,增进了草地的视觉连续性,并被设计成可以轻松进入的4.5度坡度,不需要介入扶手,因为后者通常是更陡的走道所必需的。而且,其通常直接攀沿上山,没有要求护轨的承重墙。同时地面灯的铺设省去了繁琐的灯杆。综上,在一个以多取胜的时代,该项目的谨慎简约颇为让人瞩目:一座丰碑,50个旗杆,三道走廊,一堵墙,一圈长椅,以及一个有型耐看的草坪。

图3:一个花岗岩墙让人回想起在Capitol建筑场地上Olmsted的硬质景观,(如图3),定义了坡度脚下以及一个防止车辆靠近纪念碑的屏障。Laurie Olin的速写,见下,显现了他的设计是如何引用了“ha-ha墙”的理论。
© OLIN

该项目同时也包含了一百颗混合树种,在广场边缘铺展开来。值得注意的是,Olin对于Kiley樱桃林的复原是一个对历史的谦和致敬,同时,也无时不刻不在提醒着设计师们,一个好的设计理念,尽管是别人的,也是值得回顾再造的。

对于那些对景观形态改造潜力感兴趣的人,华盛顿纪念碑的土质底座是值得一提的。在一个微观坡度设计的年代,小型的泪珠地景重现了水文活动,而倾斜上扬的平面让整个场景表面都生动起来。华盛顿纪念碑的建成振兴了一个理念:大尺度的地景设施也可以在都市中创造场景。

图4
© OLIN

环绕着华盛顿纪念碑环环相扣的椭圆线性走道,我想起了Piazza San Pietro的复杂都市几何——梵蒂冈圣伯多禄大教堂。伴随着哥白尼与伽利略在数学与科技上的推进,尤其值得一提的是,意大利文艺复兴时期的圆形几何让位于文艺复兴后期的椭圆形,以及巴洛克风格的轨道椭圆。正是在该时期,Pierre L’Enfant为美国首府的设计诞生了。同期的几何与空间的创新则体现在新的华盛顿纪念碑场地的土质圆顶。新场地的几何特征较之McMillan影响城市美化时期,更类似于L’Enfant的巴洛克纪念性DC的理念。该设计也落于一系列著名的纪念性景观的范畴,如Gunnar Asplund’s 与 Sigurd Lewerentz位于瑞典,斯德哥尔摩的Woodland 墓园。以及Olin的老师, Rich Haag,FASLA,位于西雅图的瓦斯厂公园。

图5
Photo Credit:DIANA BALMORI ASSOCIATES

该场地的设计是一个形如“有丝分裂”的平面图——两个椭圆由一个单独的较大的椭圆相围。根据Olin所言,两条朝向纪念碑的椭圆线性走道的设计源自一项由景观师传承百年的技术。即在得出垂直面增高与一个固定的可以进入的4.5度角,一截线被剪下并放置于尺度准确的设计图上,并加之移动操控。椭圆形由此产生。

图6
Photo Credit:MICHAEL VAN VALKENBURGH ASSOCIATES

该设计也汲取了18世纪英国景观设计的灵感。在这个标志性的美国建筑周围建立一个稳固安全带。在纪念碑之下,在一个远离汽车炸弹的安全退后距内,是一堵围绕着山岗的环形石墙,用以防止车辆的靠近。这座墙距离纪念碑有400英尺远——而非所规定的200英尺——所以可以斜倚在坡脚。这堵墙由将庄园与牧场分割开的矮篱衍生而来,在不破坏全景的前提下,沿着山底的椭圆形走道而上,沿山而上最终汇聚成一股。汇聚在一定程度上创造了一个进入空间,这允许了人们可以在进入山岗的同时将车辆安全地隔离开。

在Olin设计华盛顿纪念碑的同时,他也接手了其他的两个尖方碑: 位于纽约的哥伦布环(图7),位于罗马尼亚 Targujiu的无尽的柱子。纪念碑场地入口处的安检则被保留在尖方碑底座旁的一个小型建筑中。(如图8)

图7
© OLIN

图8
© OLIN

Olin善于将人的舒适感融入景观中。所以,毫不惊奇地是,基于安全高度标准,这座墙几近不适地高耸。但一个在其底部矮而宽的边石便平衡了墙的高度,并让其适宜坐卧,尤其是对那些观看隔壁场地垒球比赛的人们而言。

图9:在一张早期的空中地图中,华盛顿纪念碑由杂乱无章的道路环绕。同时也给出了一战时临时的建筑方位。九十年后,场地几乎没有任何改善。
© OLIN

尽管如此,该项目的施工并非全无问题。在场地会议上,当纪念碑底部的大理石铺装安设时,当Olin看到铺装的斜切角无法与设计图上精确角相一致时。“你怎么能漏掉这一点呢?”他说。今天,假若你仔细观察,便能发现铺装显露了承包商在不情愿地纠正错误的地方上所做的纹理微妙的改变。

“Olin对于纪念碑的设计,典丽端凝,同时也很具挑战性。”G. Martin Moeller说,国家建筑博物馆的馆长。“从纪念碑广场周边往内看去,Olin添上的一道纤细的环的确为方碑提供了一个简洁轻松的视觉基座。同时,那些将行人引向纪念碑的弯曲的坡道似乎也较那些无规律的走道而言,提供了一种更为大方的选择。

“从北边望向场地,你看到一个完全自然的景观——触目所及没有任何建筑物,”华盛顿特区建筑师Robert Sponseller表示, “只有在天幕与树梢的映衬下的地形与纪念碑。”

图10
Photo Credit: Peter Mauss/ ESTO

国家广场——美国前院——是一个肩负地方与国家利益的极其富有争议性的景观。他同时也代表着许多公共景观:许多因无为而凋零的景观,因管理缺乏而硬化的景观,或是存在尺度问题的场地,又或者是由不很持久的材质构成的场地。然而幸运的是,这个被历史遗忘太久的场地,最后被给予了密切的关注,并被专业人士重新设计,恰好也成为了全国最为杰出的设计之一。

图11
Photo Credit: Peter Mauss/ ESTO

尺度宽松的乔治亚大理石长椅勾勒出山峦的线条,给购物商场中疲乏不堪的游客们提供了一处停歇之处。

在美国设计界,也许再没有比设计公共场所与景观能成为更高尚而富有挑战性了。那些高耸的办公大楼,八月博物馆,圆顶的政府大楼(或是圆顶的运动广场),或是构成了美国人共同点的教堂,诸如此类都不能相提并论。如果美国高速公路与民用设施需要翻新,则公共空间也是一样。这毫无疑问地,与将衰微120年的纪念堂场地重现光彩的华盛顿纪念碑一样,都需要同样的高度关注,决断力与专家意见。



无觅相关文章插件,快速提升流量

周渥盛

周渥盛,YouthLA志愿者中心翻译工作组,Lincoln University, Canterbury, New Zealand

黄晓兰,YouthLA后台运作。

2 discussions
  1. toto says:

    谢谢分享!
    有个小问题 卡尔波普尔的The Open Society and its Enemies中文版名字就是开放社会及其敌人 不用翻成对立面

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

周渥盛

周渥盛,YouthLA志愿者中心翻译工作组,Lincoln University, Canterbury, New Zealand

黄晓兰,YouthLA后台运作。

可持续城市 垃圾 就业 ASLA学生奖 哈普林 halprin 绿道 水盒子 矶琦新 WEST8 图解 视觉文化 几何 佛罗里达 布法罗河湾散步道 俞昌斌 北林 庭院 新西兰 天津大学 数字景观 Hans Joachim Mader 历史理论 TAMU 证书 现代主义 新加坡 铺装 国际风景园林师高峰论坛 SWA 流浪汉 IFLA 台湾 步行街 墨西哥 北京 实验 普渡大学 2012IFLA亚太区会议 种植装置 河流 经验 长椅 土人景观 LAM 视频 Malden 城市建设 哈佛 安藤忠雄 公共花园 罗马奖 岭南园林 ASLA 纵向耕作 方塔园 沃夫岗·哈勃 反思 棕地 联谊 TOPOS 铁路 王劲韬 古根海姆博物馆 散步道 Prof. Gesche Joost Juergen Weidinger 何巧女 教学 Dr. Rosan Chow 多样性 开放空间 政治 禅意 西方建筑 场所 宾夕法尼亚大学 数字图解 Peter Walker 希望小学 雨水 会议 地震 机场 手绘 人文 香港 迪拜 多伦多 植物园 夏成钢 购物中心 毕业设计 北川 马克 风景区 意识形态 钢笔画 休斯顿探索公园 沙龙 概念方案 冯纪忠 展览 GSD 留学 卡尔维诺 太阳能 贝聿铭 托滕堡公园 康奈尔大学 非言述性和默会性知识 LABash 加拿大 翻译 2012IFLA AGER 环境效应 什刹海 RTD BIM 西班牙 加州花园 居住区 ARC 设计未来城市 设计展 Xeritown 论坛 风景园林学会2013年会 美国 环境 公园 城市空间 保研 Waterboxx 风景园林学会2011年会 设计研究 马萨诸塞大学 UMass 钓鱼岛 辰山植物园 低收入住宅 泰山 碳补偿林 珊瑚礁 海平面上升 年会 伊利诺伊大学 UIUC 风景园林新青年,就在你身边 成范永 水文 原子城 托马斯·丘奇 景观都市主义 城市 新青年读老经典 清华 参数化设计 华盛顿 上海 儿童 博士 建筑 Gesche Joost 树屋 LIM 迪士尼音乐厅 MLA 风景园林学会2015年会 鸟类 跨学科教育 地砖 新年 创业 鹿特丹 学习方法 历史 自杀 沥青 生态 牛雄 LEPC 京津冀 西安世园会 美术馆 Ruggeri 雪铁龙公园 Media Ship 工程 野生动物廊道 绿色基础设施 南湖中央公园 护栏 设景 技术 维格兰 地域性景观 植物 日本设计 湿地 保护 James Corner Kingston University 喷泉 北欧 低能耗 维吉尼亚理工大学 花园 Prof. Wolfgang Jonas Julius Fabos Mader 旅游 住宅花园 2013北京园博会 空间 行业 校园 张乔松 毛细水 公共交通 世界风景园林师高峰论坛 批评 布鲁克林 Vertical Greening Systems 挪威 Gleisdreieck 碛口古镇 绿色设计 交通节点 朱育帆 鹈鹕湾 纽约 自然观 盆景园 广场 迪士尼 Disney 摄影 幻觉 竞赛 孟兆祯 Prof. Jürgen Weidinger 骑行 合作 公益 五角大楼 城乡 商业建筑 SANAA 枡野俊明 玛莎·施瓦茨 志愿者 园博会 Stoss Landscape Urbanism 老人 绿色屋顶 教学元素 职业实践 巴塞罗那 经典 裁员 Ron Henderson 深圳前海 苏州古典园林 9.11 安友丰 华南 种植 Diana Balmori 狼牙山 盐湖城 韩炳越 永昌河 洪盈玉 弗吉尼亚大学 UVa 风景园林 纪念碑 Prof. Loidl-Reisch 三倾园 瑠公圳 客座教授 中央公园 德国 苗木 布鲁克林大桥 考研 捷得国际 如园 广州市绿化公司 水景 调查问卷 日本 清华同衡学术周 刘秀晨 英国 风景园林月 灾后 雕塑公园 铺地 宋晔皓 欧洲 可持续化 便携 韩国 雨洪管理 预制混凝土 Jack Ahern 书评 陈俊愉 王欣 世博 滨水 绿墙 buffalo 数字化 文化景观 自然文化资源 纪念性景观 北角公园 德国市民花园 游乐场 教育 法国 枯山水 银泉市 Silver Spring 理论 设计竞赛 洛阳 风景园林学 Prof. Nigel Cross 青海 朱胜萱 NITA Greenway IGA 人居环境 空气污染 Vista Hermosa 国家公园 香格里拉植物园 城市雨水 檀馨 龙安寺 可持续 万科 Brownfield Michael Van Valkenburgh and Associates logo 区域园林 马晓暐 城市景观 首尔 讲座 雕塑 张唐景观 禅修