YouthLA各位志愿者：
大家好！
YouthLA此刻再次与大家相约，拉开我们第七次活动的帷幕。我们欢迎新老志愿者们踊跃参与到第七次的翻译校对活动中来。
本次翻译活动需要翻译的是由瑞典城乡规划协会编著的”Planning and Sustainable Urban Development in Sweden”（中文译名暂定为《瑞典的规划与城市可持续发展》）一书。本次活动由YouthLA与中国城市规划设计研究院联合举办。
此次活动欢迎YouthLA现有志愿者参加，请非志愿者先点击这里进入志愿者申请页面，后参加活动。请首先认真阅读下文的文章目录、《外文文章翻译要求》及《译文校对要求》。申请链接在文末。
在收到申请后，翻译组会对申请者进行审核并向申请者确认资格，随后正式进入翻译流程。
为了保证效率及质量，我们希望活动参与者首先共知以下条款：
本书章节较多，为保障翻译进度，本次活动计划由5-6名同学与翻译工作组共同合作完成，工作组将在征询大家意愿的情况下，将各章节分配给各位同学，原则上请大家独立完成相关的翻译和初步校对工作。译稿或校稿完成并通过审定合格后，将交由翻译工作组进行统一的校稿工作，并形成最终的出版稿。
请参与者按照《外文文章翻译要求》、《译文校对要求》完成所分配的任务。对于提交稿不符合翻译或校对要求者，翻译工作组有权退回原稿。原翻译者及校对者有继续修改此文的权利；同时若因其他原因不能继续修改至完善者，翻译工作组将择选其他志愿者参与修改过程。
志愿者要求在4-5个月内完成任务，翻译工作组将定期召开协调会，协调大家的进度，并对翻译过程中出现的问题进行集中讨论。如志愿者未在3个月时间内完成任务的70%，翻译工作组有权收回该文章的翻译权或校对权，指定另一个志愿者接续其任务；如志愿者未在4个月之内完成初稿的提交，翻译工作组亦有权指定另一个志愿者接续其任务。
由于本次翻译的工作量较大，工作流程复杂，前文所述的翻译和校对要求仅为初步要求，翻译工作组将根据实际需要，编制更加详尽的要求，并与各位同学多次碰头沟通，力求提高效率、减少无谓消耗。
重要声明
- 本次需要翻译的书籍目前已谈妥相关的出版事宜，一切相关事宜以翻译和出版合同的条款为准。
- 本书正式出版后，将在扉页的翻译小组名单中列出每一位参与翻译的同学姓名，并赠送出版后的书籍一本，以示感谢。
文章目录&摘要
此书分为理论研究和案例实践两个部分。
PART 1：理论研究部分目录
- THE CONTEXT OF CONTEMPORARY SWEDISH PLANNING
当代瑞典规划的背景 - Planning a New Reality – New Conditions, Demands, and Discourses
规划一个全新的现实——新的局面、需求和论述 - A Competitive Local and Regional Milieu for Firms and People
一个代表企业与人民的，具有竞争性的地方与区域环境 - Urban Policy and Strategic Urban Development
城市政策与城市发展策略 - THE SWEDISH PLANNING SYSTEM
瑞典规划体系 - Planning Legislation in Sweden – a History of Power over Land-use
瑞典的规划立法——一部土地利用的历史 - Local Democracy and the Administrative System in Sweden
瑞典的地方民主和管理系统 - Swedish Land-use Planning Legislation
瑞典的土地利用规划立法 - The Implementation of Development Projects
开发项目的实现 - Regional Planning in Sweden
瑞典的区域规划 - Swedish Transport Planning – a New Deal in a New Reality
瑞典的交通规划——一份关于新现实的新政策 - SOCIAL PERSPECTIVES ON PLANNING
规划的社会视角 - Socially Sustainable Urban Development in Sweden
瑞典的社会可持续城市发展 - On Urban Sustainability and Cultural Diversity
关于城市可持续发展与文化多样性 - The Public Realm: the Renaissance of Urbanity
公共领域：都市氛围的复兴 - Communicative Planning Processes – Involving the Citizens
沟通交流式的规划过程——公民的参与性 - Housing and Housing Policy in Sweden
瑞典的住房以及住房政策 - ENVIRONMENTAL PERSPECTIVES ON PLANNING
规划的环境视角 - Planning for Sustainability: From Environmental Concern to Climate Change Measures, Attractiveness and Innovation
为可持续而规划：从环境关注到气候变化措施、吸引力与创新 - National Support for Environmentally Sustainable Development Activities on Local Level
国家在地方层级上对环境可持续发展活动的支持 - International Dissemination and Export of Swedish Know-how and Expertise in Sustainable Urban Development
瑞典关于可持续城市发展专业知识和经验的国际传播与输出
PART 2：案例实践部分目录
- KIRUNA. New City Centre for Kiruna
基律纳的新城市中心 - UMEA.A Denser City through a Prizewinning Plan
一个贯彻获奖规划方案的高密度城市 - UMEA. Alidhem – a Sustainable City District in a Cold Climate
寒冷气候条件下的可持续城区 - VASTERAS. Towards Climate and Energy Smart Buildings and Energy Systems
斯特罗斯市：向气候与能源智能型建筑以及能源系统发展 - SUNDBYBERG. Citizen Participation in the Development
松德比贝里：城市发展中的公民参与 - STOCJHOLM. Stockholm Royal Seaport – a New, Eco – profiled City District
斯德哥尔摩：斯德哥尔摩皇家港口——一个以全新、生态为特征的城区 - STOCKHOLM & GOTHENBURG. Congestion Charging as Means for Sustainable Urban Development
斯德哥尔摩及哥德堡：将征收拥挤费作为城市可持续发展的手段 - GOTHENBURG REGION. K2020 – Public Transport to Manage Sustainable Regional Growth
哥德堡：K2020——通过公共交通来管理可持续的区域增长 - GOTHENBURG. The Regeneration of Kvillebacken into a Livable and Sustainable Urban District
哥德堡：Kvillebacken的再生，成为一个宜居、可持续的城市区域 - VAXJO. A Timber Town with a Fossil- Fuel Free Vision
韦克舍：从无化石燃料角度看待木材城镇 - KRISTIANSTAD. Climate Change Adaption by Proactive Physical Planning
克里斯蒂安斯塔德：通过积极的物质环境规划实现对气候变化的适应 - LUND. Urban Planning for Reduced Car Use
隆德：减少汽车使用的城市规划 - MALMO. Sustainable Urban Development in the Western Harbour – from Pilot to Mainstream
马尔摩：西部港口的可持续城市发展——从试点到主流 - MALMO. Giving Social Sustainability Substance – the District Programme in Rosengard
马尔摩：奉献型社会可持续性的实质——在Rosengard地区项目 - SWEDEN. The Sustainability Certification of Urban Areas in Sweden
瑞典：瑞典城市区域的可持续性认证
